您当前的位置： 首页 > 慢生活 > 程序人生 网站首页程序人生

promote与encouraging的使用区别

发布时间：2026-02-08 20:42:44编辑：雪饮阅读（）

 
"First, we can promote low-carbon lifestyles among citizens by encouraging the use of public transportation, reusable shopping bags, and energy-efficient household appliances, which can directly reduce daily carbon emissions and ease the burden on the environment."这段的中文意思是“首先，我们可以通过倡导市民使用公共交通工具、可重复使用的购物袋以及节能家用电器，来推广低碳生活方式，这能直接减少日常碳排放，减轻环境负担。”那么promote在这里表示"推广"还是"倡导"？encouraging 的意思好像也包含"推广"或"倡导"

 
最精准、符合中文表达习惯的结论：
在这句话里，promote 翻译为 “推广” 更贴切，encouraging 翻译为 “倡导 / 鼓励” 更自然，二者分工不同、不重复。
 
 
1. 词义核心区别（简单好记）
promote
本义：推动、促进、推广、宣传
侧重：把一种理念 / 方式普及开来、让更多人接受并实行
搭配：promote a lifestyle /promote a policy → 推广一种生活方式 / 政策
encourage
本义：鼓励、劝导、提倡
侧重：从行为上劝人去做、支持人们采取具体行动
搭配：encourage the use of… → 鼓励 / 倡导使用……
 
 
 
 
2. 放在原句里的逻辑（非常关键）
原句结构：
First, we can promote low-carbon lifestyles … by encouraging the use of…
promote low-carbon lifestyles
目标：把低碳生活方式这种整体理念普及开来
→ 中文最自然：推广低碳生活方式
by encouraging the use of…
手段：通过鼓励、倡导具体行为（公交、环保袋、节能家电）
→ 中文最自然：倡导 / 鼓励使用……
所以你看到的译文：
首先，我们可以通过倡导市民使用…… 来推广低碳生活方式
是英文逻辑 → 中文优化的结果：
promote = 推广（理念层面）
encouraging = 倡导 / 鼓励（行动层面）
 
 
3. 能不能互换？
语法上：可以，但语感不地道、重复
“倡导低碳生活方式，鼓励推广使用……” → 啰嗦、重复
表达上：不建议互换
大理念 → 用 promote = 推广
具体行动 → 用 encourage = 鼓励 / 倡导
 
 
 
4. 极简总结（方便记忆）
promote = 推广（理念、方式、文化）
encourage = 鼓励、倡导（具体行为、做法）